了凡四训快诵网
标题

《采草药》原文及翻译

来源:了凡四训快诵网作者:时间:2022-11-23 16:06:32
《采草药》原文及翻译采草药  作者:沈括  原文:  古法采草药多用二月、八月,此殊未当。但二月草已芽,八月苗未枯,采掇者易
《采草药》原文及翻译 采草药

  作者:沈括

  原文:

  古法采草药多用二月、八月,此殊未当。但二月草已芽,八月苗未枯,采掇者易辨识耳,在药则未为良时。大率用根者,若有宿根,须取无茎叶时采,则津泽皆归其根。欲验之,但取芦菔、地黄辈观,无苗时采,则实而沉;有苗时采,则虚而浮。其无宿根者,即候苗成而未有花时采,则根生已足而又未衰。如今之紫草,未花时采,则根色鲜泽;花过而采,则根色黯恶,此其效也。用叶者取叶初长足时,用芽者自从本说,用花者取花初敷时,用实者成实时采。皆不可限以时月。缘土气有早晚,天时有愆伏。如平地三月花者,深山中则四月花。白乐天游大林寺诗云:“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。”盖常理也。此地势高下之不同也。如筀竹笋,有二月生者,有三四月生者,有五月方生者谓之晚筀;稻有七月熟者,有八九月熟者,有十月熟者谓之晚稻。一物同一畦之间,自有早晚。此物性之不同也。岭峤微草,凌冬不雕;并、汾乔木,望秋先陨;诸越则桃李冬实,朔漠则桃李夏荣。此地气之不同也。一亩之稼,则粪溉者先芽;一丘之禾,则后种者晚实。此人力之不同也。岂可一切拘以定月哉?

  译文:

  古法采草药(时间)多数在二月、八月,这很不恰当。只是二月草已发芽,八月茎叶还没有枯死,采药的人容易辨认(草药)罢了,对药材来说,并不是最好的时间。大致说,用根的(草药),如果有隔年老根,必须选择没有茎叶时采摘,这时液汁都集中在根内。要验证这一点,只要拿萝卜、地黄这类来看,没有茎叶时候采摘的,就充实而沉重;有茎叶时候采摘的,就空虚而轻浮。那些没有隔年老根的,就要等到茎叶长成而还未开花的时候采摘,(这时)根生长已充足而又未衰老。像现在的紫草,没有花的时候采摘,根的颜色就明亮滋润;花开过后采摘,根的颜色就暗黑难看。这就是(采药时间适当与否的)验证。用叶的(草药要)选择叶子刚长足的时候(采摘);用芽的(草药),自然应当遵从传统的说法;用花的(草药),(要)选取花刚开时(采);用果实的(草药),(要在)果实成熟时采。(这些)都不可以用固定的时间月分去限制。因为地温(的升降,在不同情况下)有早有晚,天气也会不时变异无常。例如平原三月开花的,(在)深山中却四月(才)开花。白居易《大林寺桃花》诗中说:“人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开。”(这是)普遍的道理。

这是地势高低(造成)的不同。(又)如筀竹笋,有二月长出来的,有三、四月长出来的,有五月才长出来的,(五月才长出来的)叫作晚筀;水稻有七月熟的,有八、九月熟的,有十月熟的,(十月熟的)叫作晚稻。同一类作物(种植)在同一小块地里的,它本身(也还)有早晚(之分)。这(是)植物本身的性能不同(造成的)。岭峤一带的小草,越冬也不枯萎;并、汾地区的乔木,临近秋天(就先)落叶了;诸越的桃李冬天结果,朔漠的桃李夏天(才)开花。这(是)各地气候不同(造成的)。(同)一亩地里的庄稼,用粪浇灌的(就)先发芽;(同)一丘地里的谷物,后种的就晚结实。这(是)人工栽培不一样(造成的)。哪能一律用固定的时月来限制(采摘草药的时间)呢。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
柳永词《八声甘州》:渐霜 柳永词《八声甘州》:渐霜

柳永词《八声甘州》:渐霜风凄紧,关河冷落,残照...

柳永《雪梅香》:衣带渐宽 柳永《雪梅香》:衣带渐宽

柳永《雪梅香》:衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴...

柳永《雨霖铃》全诗赏析 柳永《雨霖铃》全诗赏析

柳永《雨霖铃》全诗赏析寒蝉凄切,对长亭晚。骤雨...

海日生残夜,江春入旧年: 海日生残夜,江春入旧年:

海日生残夜,江春入旧年:全文出处作者注释翻译赏...

洛阳城里见秋风,欲作家书 洛阳城里见秋风,欲作家书

洛阳城里见秋风,欲作家书意万重:全诗出处作者翻...

最新文章
汉文帝皇后窦漪房,麻雀变 汉文帝皇后窦漪房,麻雀变

汉文帝皇后窦漪房,麻雀变凤凰的历史传奇汉朝出过...

民国四大美男_盘点民国时期 民国四大美男_盘点民国时期

民国四大美男_盘点民国时期最富盛名的四大美男子民...

汉朝老人的生活待遇,真正 汉朝老人的生活待遇,真正

汉朝老人的生活待遇,真正做到老有所依西汉初期,...

民国四大才女_民国四大才女 民国四大才女_民国四大才女

民国四大才女_民国四大才女人物资料大盘点民国四大...

民国四大美女的最终归宿 盘 民国四大美女的最终归宿 盘

民国四大美女的最终归宿 盘点四大美女的传奇人生民...

汉字的故事_有趣的汉字故事 汉字的故事_有趣的汉字故事

汉字的故事_有趣的汉字故事汉字简介:  汉字,记...

汉文帝刘恒的四个儿子:汉 汉文帝刘恒的四个儿子:汉

汉文帝刘恒的四个儿子:汉景帝刘启、西汉梁孝王刘...

民国四大美女都有谁_民国四 民国四大美女都有谁_民国四

民国四大美女都有谁_民国四大美女详细资料介绍民国...

汉朝废储之争:刘邦吕后大 汉朝废储之争:刘邦吕后大

汉朝废储之争:刘邦吕后大斗法(1)废储:刘邦吕后...

汉初80年的帝国对外历程: 汉初80年的帝国对外历程:

汉初80年的帝国对外历程:韬光养晦从“孙子”到“...

友情链接

手机版 网站地图