了凡四训快诵网
标题

《陈谏议教子》原文及翻译

来源:了凡四训快诵网作者:时间:2022-11-23 16:07:04
《陈谏议教子》原文及翻译《陈谏议教子》原文及翻译  出处:《宋名臣言行录》  原文  宋陈谏(jiàn)议家有
《陈谏议教子》原文及翻译 《陈谏议教子》原文及翻译

  出处:《宋名臣言行录》

  原文

  宋陈谏(jiàn)议家有劣马,性暴,不可驭,蹄啮伤人多矣。一日,谏议入厩,不见是马,因诘仆:“彼马何以不见?”仆言为陈尧咨售之贾人矣。

尧咨者,陈谏议之子也。谏议遽召子,曰:“汝为贵臣,家中左右尚不能制,贾人安能畜之?是移祸于人也!”急命人追贾人取马,而偿其直,戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁人之风。《宋名臣言行录》

  翻译

  宋人陈谏议家里有一匹劣马,性情暴躁,不能驾驭,踢伤咬伤了很多人。一天,他走进马棚,没看到这匹马,于是责问仆人:“那匹马怎么不见了?”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子,说:“你是朝中重臣,家里的下属都不能制服这匹马,商人又怎么能养它呢?你这是把祸害转嫁给别人啊!”(陈谏议)赶紧命人去追商人牵回马,并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。(因此)当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。

  注释

  1、陈谏(jiàn)议:北宋陈省华(939年—1006年),字善则,北宋阆州阆中人,官至左谏议大夫,故称之。

  2、驭:驾驭,控制。

  3、蹄:名词作动词用,踢。

  4、啮:咬。

  5、仆:仆人,指养马的仆人。

  6、因:于是。

  7、遽:急忙,马上。

  8、安:怎么,哪里。

  9、贾(gǔ)人:商人。

  10、直:通“值”,价值,这里指钱。

  11、诘:责问。

  12、贵臣:朝廷中的重臣。

  13、制:控制,制服。

  14、彼:那。

  15、厩:马棚。

  16、曰:说,回答。

  17、汝:你。

  18、售:出售。

  19、戒:通“诫”,告诫。

  20、劣:顽劣的马。

  21、是:这匹。

  22、可:能够。

  23、何以:以何,凭什么,怎么。

  24、为:把。

  25、畜:养
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
秋色如画 秋色如画

秋色如画一七律.咏红叶张子耀历夏经秋喜晚霜,层林...

翻香令 更风起 翻香令 更风起

翻香令 更风起《词林正韵》平楼余忆不成眠,月离把...

聊斋折射出来的中国传统道 聊斋折射出来的中国传统道

聊斋折射出来的中国传统道德与信仰——&mdash...

聊斋爱情故事中透露出的文 聊斋爱情故事中透露出的文

聊斋爱情故事中透露出的文人传统观念聊斋的每篇故...

缑山月 城南曲 缑山月 城南曲

缑山月 城南曲《词林正韵》月照旧楼西,阑灯曳影凄...

最新文章
曾巩《秋怀》全诗赏析 曾巩《秋怀》全诗赏析

曾巩《秋怀》全诗赏析天地四时谁主张,纵使群阴入...

朱熹《忆秦娥》全诗赏析 朱熹《忆秦娥》全诗赏析

朱熹《忆秦娥》全诗赏析梅花发。寒梢挂著瑶台月。...

曾巩《读书》全诗赏析 曾巩《读书》全诗赏析

曾巩《读书》全诗赏析吾性虽嗜学,年少不自强。所...

朱熹《好事近》全诗赏析 朱熹《好事近》全诗赏析

朱熹《好事近》全诗赏析春色欲来时,先散满天风雪...

曾巩《西亭》全诗赏析 曾巩《西亭》全诗赏析

曾巩《西亭》全诗赏析团扇频挥到此亭,他乡愁坐思...

朱熹《九曲棹歌》全诗赏析 朱熹《九曲棹歌》全诗赏析

朱熹《九曲棹歌》全诗赏析武夷山上有仙灵,山下寒...

曾巩《读孟子》全诗赏析 曾巩《读孟子》全诗赏析

曾巩《读孟子》全诗赏析千载士推无此拟,一编吾喜...

朱熹《水口行舟》全诗赏析 朱熹《水口行舟》全诗赏析

朱熹《水口行舟》全诗赏析郁郁层恋隔岸青,青山绿...

曾巩《西楼》全诗赏析 曾巩《西楼》全诗赏析

曾巩《西楼》全诗赏析海浪如云去却回,北风吹起数...

朱熹《兰涧》全诗赏析 朱熹《兰涧》全诗赏析

朱熹《兰涧》全诗赏析光风浮碧涧,兰枯日猗猗。...

友情链接

手机版 网站地图